[Francais] langID=1036 frmMain=efector octavis scCtrl=Ctrl scAlt=Alt mnuFile=&Fichier mnuNew=&Nouveau mnuOpen=Ou&vrir... mnuSave=&Enregistrer mnuSaveAs=Enregistrer &sous... mnuImport=I&mporter… mnuPrint=&Imprimer mnuCopy=&Copier paramètres dans presse-papiers mnuQuit=&Quitter mnuConnection=Inte&rface mnuPorts=&Réglages mnuConnect=&Connexion mnuDisconnect=&Déconnexion mnuSensor=&Capteur mnuLock=&Bouton apprentissage bloqué mnuTeachIn=&Apprentissage mnuTeachValues=&Valeurs d’apprentissage mnuInitialState=&Etat initial mnuImpulsetest=&Test impulsion mnuTestSwitch1=Test commutation sortie &1 mnuTestSwitch2=Test commutation sortie &2 mnuResetHistory=Reset de la mémoire de l'historique mnuSensorInfo=Info &capteur mnuMonitoring=S&urveillance mnuHistory=Historique mnuToolbar=&Barre d'outil mnuTbMonitoring=&Surveillance tBtnPause=&Pause tBtnHFFT=Sur&veillance spectre tBtnObjects=&Objets tBtnSubobjects=&Sous-objets tBtnDamageLevel=&Niveau de défaut tBtnClipboard=&Copier diagramme dans presse-papiers tBtnParallel=Surveillance parallèle mnuTbRecord=&Enregistrer tBtnRec=&Enregistrer tBtnStop=&Stop tBtnPlay=&Lecture tBtnPlayFor=Image sui&vante tBtnPlayBack=Image pré&cédente mnuOptions=&Options mnuPref=&Préférences... mnuSensorSettings=Ré&glages du capteur mnuScanComPorts=&Chercher interfaces mnuDatabase=&Base roulements mnuHelp=&Aide mnuAbout=&Info pmnuProperties=Propriétés pmnuSelectAll=Sélectionner tout pmnuSelectNothing=Continuer pmnuDelSelC=Effacer '-P' sélectionné pmnuUndoZoom=Annuler zoom pmnuZoomOut=Suppression zoom pmnuSubobjects=Sous-objets pmnuHarmonics=Harmoniques pmnuEvaluated=Evalué pmnuYAxis=Axe &Y pmnuUnit=Unité pmnuA=Accélération pmnuV=Vitesse pmnuS=Déplacement pmnuScaling=Mise à l'échelle pmnuScaleAutomatically=automatiquement pmnuXAxis=Axe &X pmnuAmplitude=&Amplitude pmnuAmpPeak=&Crête pmnuAmpRMS=&RMS spBtnInstall=Assista&nt spBtnProjDesc=Pro&jet spBtnParameter=P&aramètres spBtnMonitoring=&Surveillance spBtnHistory=Historique spBtnWizard=Ass&istant paramétrage spBtnProcProp=App&lication spBtnTimeObjProp=Surveillance &g global spBtnFaultProp=Objet &diagnostiqué grbProcess=Application/Machine lblTopSearchArea=Fenêtre de fréquence (valeur max.) grbTimeObj=Surveillance g global grbObjects=Arborescence de défau&t btnONew=Nou&veau... btnDelete=&Effacer pmnuORename=Renommer spBtnTeachIn=Apprentissage spBtnPingTest=Test impulsion messageTeached=Apprentissage processus en marche. Temps estimé: messageTVerification=Vérification de l’Apprentissage. Temps estimé: spBtnRead=Lecture &du capteur. spBtnWrite=Ecriture s&ur capteur. spBtnReset=&Remise à zéro des paramètres messageRead=Données capteur importées. messageSent=Données envoyées. TODO_messageNoLowpass= messageReset=Remise à zéro de la mémoire des paramètres accomplie messageHistoryReset=Remise à zéro de la mémoire de l'historique accomplie lblSensInfo[0]=Numéro de série lblSensInfo[1]=Version du matériel lblSensInfo[2]=Version du progiciel lblSensInfo[3]=Type de capteur lblSensInfo[4]=Date de production grbSpectralObjects=Sp&ectre rgrbAnalysis=Anal&yse rgrbMetric=&Système de mesure rgrbDecComma=Séparateur dé&cimal rgrbParallel=Disposition en mode parallèle grbMonitoring=Surveillance chkSA=&Montrer fenêtre de fréquence (souris dirigée à sous-objet) rgrbSearch=Recherche rgrbSearchItems[0]=Base de données &sur CD rgrbSearchItems[1]=Propre base de do&nnées de roulements rgrbSearchItems[2]=Base de données sur CD et propre base de données de ro&ulements grbDBPath=&Chemin grbCustomerDB=Base de données de roulements personnelle rgrbProtection=Mot de passe rgrbProtectionItems[0]=Aucu&n rgrbProtectionItems[1]=Protection é&criture rgrbProtectionItems[2]=Protection lect&ure et écriture grbPassword=&Mot de passe lblApprovePassword=Confirmer le mot de passe grbAutostart=Mode chkHistory=Activer l'historique rdbOutside=également hors de la plage de vitesse de fonctionnement rdbInside=seulement dans la plage de vitesse de fonctionnement grbHistoryIntervall=Intervalle grbTime=Signal temporel lblPeakMax=Crête max. lblPeakMin=Crête min. lblAverageValue=Valeur moyenne grbRevolution=Vitesse de rotation grbCursor=Curseur grbReticule=Réticule fileHeaderHFFT[0]=Bande de fréquence pour valeur fileHeaderHFFT[1]=unité chrtMonLeftAx=Signal atteint comparé à l’apprentissage (x 100 %) chrtHistBtmAx=Heures de fonctionnement lblPeriod=Période de la vitesse constante lblTypeVal[0]=Roulement lblTypeVal[1]=Autre lblTypeVal[2]=Déséquilibre(balourd) lblAnalysisVal[0]=FFT lblAnalysisVal[1]=H-FFT lblYesNo[0]=O&ui lblYesNo[1]=&Non lblCommaPoint[0]=&Virgule lblCommaPoint[1]=Poi&nt lblParallel[0]=l'un sur l'autre lblParallel[1]=côte à côte lblTeached[0]=Appris lblTeached[1]=Non appris lblNotAvailable=Indisponible lblCopyright=Copyright lblParam=Logiciel lblRights=tous droits réservés lblSteps=Paramétrage en 5-étapes lblCalc[0]=Nom&bre d’éléments roulants lblCalc[1]=Diamètre de l’é&lément roulant lblCalc[2]=Diamètre primiti&f lblCalc[3]=An&gle de contact lblCalcUnit[0][0]=unités lblCalcUnit[1][0]=mm lblCalcUnit[2][0]=mm lblCalcUnit[3][0]=Degré lblCalcUnit[0][1]=Unités lblCalcUnit[1][1]=Pouce lblCalcUnit[2][1]=Pouce lblCalcUnit[3][1]=Degré chkSend[0]=Ouvrir ou créer le fichier de paramétrage chkSend[1]=Installer le capteur chkSend[2]=Effectuer test d'impulsion chkSend[3]=Ecrire les paramètres sur le capteur chkSend[4]=Effectuer l’apprentissage memSendShort[0]=1. Créer le paramétrage en utilisant l’assistant ou chargez un fichier existant. memSendShort[1]=2. Monter et câbler le capteur memSendShort[2]=3. Employer générateur d'impulsions pour examiner la transmission du signal du roulement au capteur memSendShort[3]=4. Transférer les paramètres au capteur memSendShort[4]=5. Apprentissage (Teach) de la valeur verte à l'efector octavis memSend[0]=Le capteur surveille les fréquences de défaut. Ces fréquences de défaut sont calculées à partir des fréquences fondamentales multipliées par la vitesse.ÿþÿþLes fréquences fondamentales des roulements sont déterminées par l’assistant intégré. Il est seulement possible de différencier des roulements si leurs fréquences fondamentales diffèrent, c.-à-d. s’ils sont géométriquement différents ou s’ils sont utilisés à une vitesses différente.ÿþÿþPour surveiller un déséquilibre (balourd) utiliser la méthode d’analyse FFT et paramètrer à '1' la fréquence fondamentale. memSend[1]=Points importants pour le montage:ÿþÿþ1. Montageÿþÿþ- Utiliser la vis M5, couple de serrage 7 mNÿþ- Seulement sur support massif en métal. Le chemin du signal ne doit pas être interrompu par des accouplements ou élastomères.ÿþ- Préférer le montage proche du roulement/objet diagnostiqué.ÿþ- Radial à l'axe de mesure, L'axe de mesure (direction de mesure) est indiqué sur le capteur par une flèche qui doit se diriger vers l'axe de mesure.ÿþ- Employer l’entretoise pour l'isolement thermique.ÿþÿþLieux de montage recommandés pour les moteurs électriques:ÿþBoîtes de raccordement, taraudage pour anneau de levage ou carter du ventilateur, support. ÿþÿþInfo: L'endroit approprié pour surveiller les roulements peut être déterminé avec 'Test d'impulsion /Force du signal /Position du montage'.ÿþÿþ2. Raccordement électriqueÿþ- Connecteur - M12- Câbles d’alimentation et sorties de commutationÿþ- connecteur- M8 - Connexion RS232, câble de connexion (no. de commande E11572)ÿþÿþ- Tension d’alimentation 10...32 VCC, co memSend[2]=Le lieu du montage est vérifié en utilisant le générateur d'impulsions (No. de commande E30082). Générer l’impulsion le plus près possible du roulement approprié. Le capteur mesure la réponse correspondant à l'impulsion. La constante de transmission de la vibration est déterminée et donnée en accélération par force (mg/N). Elle décrit la qualité de la force du signal. La constante de transmission de vibration doit excéder 5 mg/N, autrement une surveillance fiable ne peut pas être garantie.ÿþÿþProcédure:ÿþChoisir le roulement à partir de la base. Cliquer avec le générateur d’impulsions. Commencer à mesurer. Le bruit de fond est mesuré. Faites alors, aussi proche que possible, à l'endroit du support du roulement, au moins une impulsion par mesure avec l'appareil générateur d'impulsions. Vous serez informé graphiquement et également avec un message de conclusion au sujet de l’adéquation de l'endroit du montage.ÿþÿþNote:ÿþHabituellement l'essai d'impulsion peut être effectué machine en fonctionnement. memSend[3]=Les paramètres sont transférés à la sonde par l'intermédiaire de l'interface RS232.ÿþÿþImportant: Seulement des ensembles de paramètre complets peuvent être transférés.ÿþÿþLes paramètres suivants sont transférés:ÿþ1. Vitesse, constante ou variable, minimum 120 tours/min au maximum 12000 tours/minÿþ2. L'objet et les fréquences fondamentales correspondantes, c.-à-d. pour des roulements: bague interne, bague externe et la fréquence spécifiques aux éléments roulants, pour le déséquilibre (balourd) la valeur est 1 - Fréquence de défaut = fréquence fondamentale * vitesse (Hz)ÿþ3. La méthode d'analyse (HFFT et/ou FFT) ÿþ4. Le nombre de moyennes et l'hystérésis - Du calcul: Moyennes * vitesse * 1,6 sec résulte la période max. de diagnostic.ÿþImportant: Du moins une fois par jour la vitesse doit être constante durant la période max. de diagnosticÿþ5. Les valeurs limites pour le rouge et le jauneÿþ6. La fenêtre de fréquence, c.-à-d. la plage de fréquence d'une fréquence de défautÿþ(typiquement: 2 - 7 % de la memSend[4]=L’apprentissage doit être fait à la vitesse nominale et sous la charge nominale. Sur des moteurs à vitesse variable l’apprentissage doit être fait à la vitesse d’apprentissage paramètrée.ÿþLes données de référence (Spectre - enveloppe FFT et FFT) sont alors enregistrées. Le fichier devra être archivé. Les données peuvent être employées comme référence pour le futur.ÿþDurée estimée: btnImpulsetest=Test imp&ulsion... dlgOpenSaveFilterPr=Octavis : fichiers projet (*.opr)|*.opr dlgOpenSaveFilterPa=Octavis : fichiers paramétrage (*.opa)|*.opa dlgOpenSaveFilterAc=Octavis : courbes de pondération (*.oas)|*.oas dlgOpenSaveFilterDB=Octavis : Base de données de roulements (*.odb)|*.odb dlgOpenSaveFilterDat=Fichiers de référence octavis (*.dat)|*.dat dlgOpenSaveFilterCSV=CSV (séparateur point virgule) (*.csv)|*.csv dlgOpenSaveFilterXML=fichier xml (*.xml)|*.xml inpBoxSensorNameTitle=Nom du capteur inpBoxSensorName=Donnez un nom au capteur: inpBoxReadProtected=Protection lecture pour les paramètres! Mot de passe: inpBoxWriteProtected=Enlever protection écriture! Mot de passe: TODO_msgBoxSent= messageConnecting=Connexion capteur messageSendingData=Envoi des données de paramétrage au capteur messageReadingData=Vérification des données envoyées messageSendingProject=Envoi des données du projet messageSendingAssessment=Envoi des courbes de pondération messageLoadingData=Lecture des données messageLoadingHistory=Lecture des données de l'historique du capteur msgBoxMailSave=Enregistrer les données rassemblées ou envoyer par l'intermédiaire de l'E-Mail msgBoxReturnSensor=Le capteur n'est pas calibré! Veuillez prendre contact avec ifm electronic ou votre distributeur local. msgBoxSerialNr=Défaut capteur. Veuillez prendre contact avec ifm electronic ou votre distributeur local. msgBoxExportFailed=L'exportation a échoué. Veuillez vérifier le raccordement électrique. msgBoxTeachFailed=L’apprentissage n'a pas été fait dans le temps prévu. Les causes possibles sont des déviations fortes dans la vitesse, données incorrectes de vitesse (borne 5) ou raccordement du câble défectueux. msgBoxMailError=Erreur en ouvrant le mail client. msgBoxDatabaseNotFound=Base de données 'Octavis DB' non trouvée! msgBoxSAChanged=La fenêtre de fréquence utilisée (valeur max.) a été modifiée msgBoxTOThresholdsChanged=Surveillance g global : Les valeurs limites ont été remises à zéro! msgBoxNotSaved=Enregistrer les changements ? msgBoxHistoryNotSaved=Sauvegarder les données de l'historique chargées ? msgBoxWriteHistoryTimer=Le capteur raccordé ne peut pas respecter l'intervalle de l'historique (YYY) indiqué. La valeur la plus haute possible est écrite (XXX). msgBoxNoHistory=Une mémoire de l'historique n'est disponible qu'à partir de la version progiciel 13. Les réglages seront ignorés, la transmission sera continue. msgBoxNoHistoryTimer=Aucun intervalle de l'historique réglé ! msgBoxHistoryReset=Voulez-vous vraiment remettre à zéro les données de l'historique du capteur ? msgBoxCreateDBFile=Créer base de données? msgBoxOverwrite=Remplacer le fichier existant? msgBoxFileAlreadyOpen=Accès au fichier refusé. Veuillez vérifier les droits d'accès pour le fichier ou le lecteur et si le fichier a déjà été ouvert par une autre application. msgBoxFileError=Erreur de fichier msgBoxFileNotFound=Nom ou chemin non valable. Veuillez vérifier les droits d'accès pour le fichier ou le lecteur ou chercher le fichier (FILENAMEX) sous le point de menu "Ouvrir..." msgBoxDatasetAdded=Paramètres ajoutés msgBoxFileNotVBS=Le fichier ouvert n’est pas conforme au standard VBS001. Des données en surplus seront ignorées! msgBoxDelete=Voulez-vous vraiment supprimer l'objet sélectionné? msgBoxReset=Voulez-vous vraiment remettre à zéro les données de paramètres du capteur (y compris les valeurs d'apprentissage) ? msgBoxTeach=Voulez-vous vraiment commencer l’apprentissage et remettre à zéro la valeur de base (valeurs vertes)? msgBoxStream=Voulez-vous enregistrer les données de référence ? msgBoxUnlockTeachButton=Débloquer le bouton d’apprentissage (fonction 'Capteur -> Bouton d’apprentissage bloqué) msgBoxDecreaseSearchArea=Voulez-vous vraiment diminuer la fenêtre de fréquence? msgBoxAllowedRange[0]=Plage permise entre msgBoxAllowedRange[1]=et msgBoxAllowedRange[2]= msgBoxAllowedRange=La plage permise est entre XX et YY. msgBoxNoSpaceAllowed=Espaces non permis msgBoxTryWithGTR=Utilisez le rapport de transmission pour les vitesses de rotation en dessous de XX tours par minute. msgBoxCalcResult=Les résultats du calculateur de roulements sont en dehors de la plage permise. msgBoxAlreadyExists=Ce nom existe déjà msgBoxMustBeHigher[0]= msgBoxMustBeHigher[1]=doit être supérieur à msgBoxMustBeHigher[2]= msgBoxMustBeHigher=XX doit être supérieur à YY. msgBoxMustBeAtLeastHigher[0]= msgBoxMustBeAtLeastHigher[1]=doit être au moins msgBoxMustBeAtLeastHigher[2]=supérieur à msgBoxMustBeAtLeastHigher[3]= msgBoxMustBeAtLeastHigher=XX doit au moins être YY et supérieur à ZZ msgBoxInputLeadsTo=Les entrées ont provoqué l'erreur suivante msgBoxRpmOutOfRange=Vitesse hors plage msgBoxCreateConnection=Créer la connexion au capteur ? msgBoxCheckConnection=Veuillez vérifier le raccordement du câble au capteur et l'interface sélectionnée (Interface | Réglages). msgBoxCorruptConnection=Défaut du raccordement électrique. msgBoxPortBusy=Le port choisi est occupé par une autre application. msgBoxPortLost=L'interface utilisée a été perdue et ne pouvait pas être validée. Fermez le programme et démarrez-le de nouveau. msgBoxSensorStandstill=Trop fortes fluctuations de la vitesse de rotation ou signal d'entrée de vitesse en dehors de la plage de fonctionnement paramétrée. Attention : Le capteur est inactif. msgBoxVersionConflict=Conflit de version: Pour le paramétrage du capteur VE1xxx utiliser le logiciel VES001. msgBoxSearch=Aucun résultat dans la recherche msgBoxSearchExplanation=Explications possible: Aucun roulement correspond aux critères du champ de recherche ou la base de données de roulements personnelle a été transférée ou effacée (voir Extras, Préférences, Base de données, Chemin). msgBoxConnectionDropped=Erreur dans la transmission : Connexion perdue msgBoxNoObject=Aucun objet à diagnostiquer créé. msgBoxAnalysisChanged=Les méthodes d'analyse réglées pour les différents objets diagnostiqués devaient être modifiées. msgBoxTooManySubobjects=Le nombre de sous-objets dépasse le maximum possible. Le sous-objet SX nécessaire n'a pas pu être adopté. msgBoxProjDataDropped=La lecture a échoue. Toutes les données sur le capteur sont remises à zéro. msgBoxConflict[1]=Transmission faible du signal! (constante de transmission inférieure au minimum admis) msgBoxConflict[2]=Facteurs des fréquences des sous-objets trop proches. Chevauchement de fenêtres de fréquence! msgBoxConflict[4]=Le facteur de fréquence calculé est trop haut. Le calcul du facteur de fréquence maximum (= facteur de fréquence * fréquence de rotation / rapport de vitesse) doit être en-dessous de 6000 hertz. msgBoxConflict[5]=La fréquence de passage de billes est hors plage de surveillance (3 - 6000 hertz) msgBoxConflict[6]=Le facteur de fréquence calculé avec le rapport de vitesse du sous-objet est trop haut. Pour les objets définis contrôler le rapport de vitesse et le facteur de fréquence de défaut. (facteur de fréquence / rapport de vitesse <= 49). msgBoxConflict[7]=Seulement pour les appareils VE113A il est possible de configurer l'étage de sortie comme une sortie modulée en largeur d'impulsion (PWM). msgBoxConflict[8]=La fenêtre de fréquence est trop haute pour la vitesse donnée. msgBoxConflict[10]=La vitesse d’apprentissage n'est pas dans la plage de vitesse paramètrée msgBoxConflict[12]=La fréquence de passage de billes est hors plage de surveillance (3 - 6000 hertz) msgBoxConflict[14]=Limites des paramètres dépassées msgBoxConflict[16]=Plage de fonctionnement en-dessous de la vitesse de calibrage ou au-dessus de la vitesse de rotation à 20 mA msgBoxCantWrite=Ecriture impossible - données incorrectes ou incomplètes msgBoxUseGenerated=Voulez-vous utiliser les données créées antérieurement pour cet objet diagnostiqué? msgBoxCantWriteForGenerate=Une pondération du signal n'est possible que si les paramètres sont complets et vérifiés msgBoxNewAssForGenerate=Les signaux pondérés actuels ne sont pas appropriés pour le générateur de signaux pondérés! Les SIGNAUX PONDERES ACTUELS seront REMPLACES. msgBoxWriteForGenerate=Le capteur devrait avoir les paramètres finaux (sauf pondération du signal) pour générer des valeurs de pondération du signal. Les données du capteur sont remplacées par les paramètres dans le logiciel de paramétrage. Ce processus peut être annulé ultérieurement. msgBoxRewriteGenerate=Transférer au capteur les données initiales? msgBoxWriteForGenerateNew=Le capteur devrait avoir les paramètres finaux pour générer des valeurs de pondération du signal. Les paramètres actuels sont transférés au capteur. Les VALEURS DE PONDERATION DU SIGNAL EXISTANTES SERONT MODIFIEES! msgBoxVESDataOnVBSSensor=Le capteur VB1001 peut surveiller jusqu'à 2 objets, resp 6 fréquences différentes. La plage de vitesse possible est entre 500 tr/mn et 6000 tr/mn. Veuillez corriger l'ensemble de paramètres ou utiliser un capteur VE1001 (jusqu'à 5 objets, 20 fréquences différentes)! msgBoxUnsupportedFirmware=Le capteur raccordé n'est pas soutenu par cette version de logiciel. msgBoxUseOctavisH3=Le capteur raccordé peut seulement être utilisé en conjonction avec le logiciel fournis "octavisH3". "octavisH3" démarre automatiquement, les paramètres seront adoptés. msgBoxOctavisH3NotFound=Le capteur raccordé peut seulement être utilisé en conjonction avec le logiciel spécial "octavisH3". Le fichier indiqué ne pouvait pas être trouvé ni démarré. Veuillez contacter ifm electronic ou votre distributeur régional. msgBoxOPRVersion=Ce fichier n'est pas compatible avec cette version de logiciel. msgBoxFirmwareConflict[0]=Le capteur relié peut seulement gérer 19 sous-objets! Veuillez corriger vos paramètres. msgBoxFirmwareConflict[1]=Le sortie 'normalement fermée' n'est pas possible pour les capteur avec la version 3 ou inférieur! Ce paramètre sera ignoré, le téléchargement dans le capteur continuera. msgBoxFirmwareConflict[2]=La surveillance d'impulsion n'est pas possible pour les capteur avec la version 5 ou inférieur. Veuillez corriger vos paramètres. msgBoxFirmwareConflict[3]=L'analyse combinée de FFT et H-FFT est impossible pour les capteur de la version 6 ou inférieur. Veuillez corriger vos paramètres. msgBoxFirmwareConflict[4]=Les capteurs jusqu’à la version 2 ne peuvent pas gérer des seuils de commutation variables pour la surveillance g global! Les valeurs les plus basses sont utilisées en tant que seuils de commutation constants, la transmission des données est continuée. msgBoxFirmwareConflict[5]=La définition d’une plage de fonctionnement n’est pas soutenue par ce capteur. La plage de fonctionnement est déterminée comme XX tours/min (4 mA) à YY tours/min (20 mA). La plage de fonctionnement nouvellement calculée est en dehors des valeurs permises / la vitesse d’apprentissage est en dehors de la plage de fonctionnement nouvellement calculée. Veuillez corriger vos paramètres. msgBoxFirmwareConflict[6]=La définition d’une plage de fonctionnement n’est pas soutenue par ce capteur. La plage de fonctionnement est déterminée comme XX tours/min (4 mA) à YY tours/min (20 mA). msgBoxFirmwareConflict[7]=La pondération du signal réglée ne peut pas être décalée automatiquement. msgBoxFirmwareConflict[8]=Les complications suivantes en résultent: msgBoxFirmwareConflict[9]=Le réglage du capteur "Net Mode 1" n’est possible qu’à partir de la version progiciel 11. Le réglage est automatiquement mis à "OFF" et la transmission est continue. msgBoxPasswordIncorrect=Mot de passe incorrect. msgBoxNoPassword=Aucun mot de passe spécifié. msgBoxPasswordApprovalFailed=Les mots de passe entrés ne sont pas identiques. msgBoxWriteProtect=A l'avenir, les paramètres seront protégés contre l'écriture sur le capteur par le mot de passe "PASSWORD". msgBoxReadWriteProtect=A l'avenir, les paramètres seront protégés contre la lecture et l'écriture sur le capteur par le mot de passe "PASSWORD". msgBoxNoProtection=La protection par mot de passe existante est enlevée ! (Menu Extras, Préférences...) msgBoxWriteTeach=Les valeurs d'apprentissage existantes des objets diagnostiqués ACTUAL_OBJECT(VALUE) devraient-elles être remplacées par les valeurs d'apprentissage dans le paramétrage des objets diagnostiqués NEW_OBJECT(VALUE) ? msgBoxAssessmentCalculated=La courbe de pondération totale a été calculée! Vérifier et corriger si besoin les courbes de pondération pour tous les objets. msgBoxChangeDefaultAssessment=La pondération du signal typique pour XXX devrait-elle être retenue ? msgBoxPingRequired=Nouvelle valeur de transmission requise! msgBoxPingTestA=Le test d'impulsion est possible seulement quand la machine est à l’arrêt! msgBoxPingTestB=Le test d'impulsion est possible seulement quand la machine est à l’arrêt! Les fonctions du capteur seulement avec le paramétrage suivant : 'Comportement Vitesse = constante'. msgBoxPingVarianz=L’écart du test d'impulsion est trop grand. msgBoxPingHissing=La différence entre le bruit de fond et le test d'impulsion est trop petite. msgBoxPingValueReduced=La valeur déterminée est au-dessus des limites permises et est réduite à la valeur maximale. msgBoxMeasurementBad=Note : Point de mesure non approprié msgBoxMeasurementGood=Note : Point de mesure approprié msgBoxInstallFinish=Mettre d'autres capteurs en service ? msgBoxNoTracing=Les sorties seront inactivées, aucune surveillance msgBoxClipboard=Niveau de défaut ou surveillance du g global? msgBoxDatImport=Quelle partie du fichier de référence doit être affichée ? msgBoxSetSensorToVar420=La sonde est paramètrée à 'entrée impulsion'. Paramètrer le capteur à 'entrée boucle de courant' pour pouvoir employer la fonction 'calibrage'. StatusBarPanels1[0]=hors ligne StatusBarPanels1[1]=en ligne StatusBarPanels2[0]=Paramètre non plausible StatusBarPanels2[1]=Paramètres possible StatusBarPanels2[2]=Paramètre incomplet StatusBarPanels3[0]=Mode du capteur: StatusBarPanels3[1]=Surveillance StatusBarPanels3[2]=Transfert (H-)FFT StatusBarPanels3[3]=Sous-objet StatusBarPanels3[4]=Objet StatusBarPanels3[5]=Niveau de défaut StatusBarPanels4[0]=Projet : StatusBarPanels4[1]=Données capteur StatusBarPanels4[2]=Fichier d’enregistrement : SearchResultColHead[0]=No ISO roulement SearchResultColHead[1]=&Fabricant SearchResultColHead[2]=Bague &intérieur SearchResultColHead[3]=Bague e&xtérieur SearchResultColHead[4]=Eléments ro&ulants SearchResultColHead[5]=N&bre elém.rou. dlgWizard=Assistant démarrage dlgProcessProperties=Propriétés de l’application dlgTimeObjProperties=Propriétés de surveillance g global dlgFaultTreeProperties=-Propriétés dlgNewFaultProperties=Propriétés nouveau diagnostic dlgAssessment=Courbe de pondération lblNaviTitle=Vous êtes ici btnAssist=Assistant démarrage... btnBack=< &Retour btnNext=&Suivant > btnNew=Nouveau btnApply=&Fin btnOK=&OK btnCancel=&Annuler btnHelp=Ai&de btnOpen=Ou&vrir... btnCalc=Calcula&teur de roulement btnCalculate=calcul&er btnAccept=Acce&pter btnSearch=Rec&herche btnBrowse=Appro&fondir btnReset=&Remise à zéro btnOptions=Optio&ns btnGenerate=&Générer btnGenStart=&Démarrer btnGenBreak[0]=I&nterrompre btnGenBreak[1]=&Continuer btnGenFinish=&Terminer btnEdit=Modifi&er btnIgnore=Ig&norer btnDataConflict=Co&ntrôle données btnSignal=&Force du signal... btnMail=E-&Mail btnSoftwareInfo=Info logi&ciel tsWizardGroup[1]=Vitesse tsWizardGroup[2]=Surveillance g global tsWizardGroup[3]=Diagnostic tsWizardGroup[4]=Projet tsWizardGroup[5]=Vue d'ensemble tsWizard[1]=&Comportement-vitesse tsWizard[2]=Vitesse pou&r l’apprentissage tsWizard[3]=Pla&ge de vitesse tsWizard[4]=Vitesse d’&entrée tsWizard[5]=Imp&ulsion tsWizard[6]=Pla&ge de vitesse tsWizard[7]=&Vitesse constante tsWizard[8]=Mo¥nes tsWizard[9]=&Type de diagnostic tsWizard[10]=Nom du dia&gnostic tsWizard[11]=&Base de données des roulements tsWizard[12]=Anal&yse tsWizard[13]=Sous-ob&jets tsWizard[14]=&Paramètres pour tsWizard[16]=Facteur de transmission tsWizard[17]=Facteur de trans&mission tsWizard[18]=&Seuils d'alarme tsWizard[19]=&Rapport de vitesse (engrenage) tsWizard[20]=Assistant démarrage tsWizard[21]=Surveillance g &global tsWizard[22]=Seuil de commutation &constant tsWizard[23]=Sommaire tsWizard[24]=Données tsWizard[25]=Données en-tête tsWizard[26]=Données du projet tsWizard[27]=Plage de fonctionne&ment tsWizard[28]=Seuils de commutation &variables tsWizard[29]=&Fenêtre de fréquence tsWizard[30]=Mode &surveillance tsWizard[31]=Signal de &pondération tsWizard[32]=Contrô&le de conflit tsWizard[33]=&Temps de réponse tsWizard[34]=Transmission tsWizard[35]=Moyennes tsWizard[36]=Fenêtre de fré&quence tsWizard[37]=&Sortie seuil tsWizard[38]=Pas d'objet à diagnostiquer tsWizard[39]=trop d'objets diagnostiqués tsWizard[40]=trop de sous-objets tsWizard[41]=Filtre tsConflicts=Contrô&le de conflit tsPref=&Préférences tsMonitor=Su&rveillance tsCustomerDB=&Base de données de roulements personnelle tsBearingDB=&Base de données de roulements tsPassword=&Protection par mot de passe tsAutostart=N&et Mode tsHistory=Mémoire de l'historique tsModeration=Temps de réponse tsDB[0]=Pas de tsDB[1]=&Code ISO du roulement tsManually=Entrée &manuelle tsPing=Force du signal/O&bjet tsSignal=Force du signal/test &montage memStepDesc[1][1]=La vitesse de fonctionnement doit être prise en compte afin de déterminer la plage de fréquence de défaut souhaitée. La vitesse de rotation peut être constante ou variable. memStepDesc[1][2]=La vitesse de fonctionnement doit être prise en compte afin de déterminer la plage de fréquence de défaut souhaitée. La vitesse de rotation peut être constante ou variable. memStepDesc[2][0]=Entrée seulement possible avec 'Comportement Vitesse = variable'.ÿþÿþ memStepDesc[2][1]=Vitesse d'entrée, concernant l’apprentissage. Cette information est seulement exigée pour des moteurs électriques à vitesse variable. La vitesse d’apprentissage doit être dans la plage définie de vitesse. memStepDesc[3][1]=Dans les applications à vitesse variable la surveillance a lieu dans une plage de vitesse. Ceci doit être défini par l'entrée en tr/mn basse et haute.ÿþAucune surveillance n’aura lieu à des vitesses inférieures à la vitesse minimum de fonctionnement. memStepDesc[4][0]=Entrée seulement possible pour les applications à vitesse variable.ÿþÿþ memStepDesc[4][1]=Pour les applications à vitesse variable le capteur doit être informé de la vitesse de rotation. Il est possible d’utiliser une boucle de courant 0...20 mA ou une entrée impulsion.ÿþÿþSi l’entrée impulsion est choisie s’assurer de la compatibilité du niveau du signal HTL de la source (par exemple détecteur de proximité) et que la fréquence du signal de commutation de la source est en-dessous de 10 kHz.ÿþÿþSi un signal 4..20mA est choisi pour la détection de la vitesse s’assurer que les 20 mA correspond à la vitesse de fonctionnement maximum et le 4 mA à la vitesse de fonctionnement minimum.ÿþÿþPour relier le signal d'impulsion ou la boucle de courant 0...20 mA utiliser la borne 5 du connecteur M12. memStepDesc[4][2]=Pour les applications à vitesse variable le capteur doit être informé de la vitesse de rotation. Il est possible d’utiliser une boucle de courant 0...20 mA ou une entrée impulsion.ÿþÿþSi l’entrée impulsion est choisie s’assurer de la compatibilité du niveau du signal HTL de la source (par exemple détecteur de proximité) et que la fréquence du signal de commutation de la source est en-dessous de 10 kHz.ÿþÿþSi un signal 4..20mA est choisi pour la détection de la vitesse s’assurer que les 20 mA correspond à la vitesse de fonctionnement maximum et le 4 mA à la vitesse de fonctionnement minimum.ÿþÿþPour relier le signal d'impulsion ou la boucle de courant 0...20 mA utiliser la borne 5 du connecteur M12. memStepDesc[5][0]=Entrée seulement possible pour vitesses variables et entrée d'impulsion.ÿþÿþ memStepDesc[5][1]=Le nombre d'impulsions transmis au capteur en un tour de l'axe. memStepDesc[6][0]=Entrée seulement possible pendant les applications à vitesse variable et avec 'entrée: 0...20 mA'.ÿþÿþ memStepDesc[6][1]=Mesure du courant appliqué (mA) à vitesse de fonctionnement minimum et maximum en tours/min. Prendre soin de rentrer la vitesse nominale sous la charge nominale. La vitesse réelle doit être un signal électrique (boucle de courant) à raccorder à l'entrée vitesse (broche 5 du connecteur M12). memStepDesc[6][2]=Indication de deux vitesses de rotation avec les valeurs en mA correspondantes à la boucle de courant 0...20 mA. memStepDesc[7][0]=Entrée seulement possible pour les applications à vitesse constante.ÿþÿþ memStepDesc[7][1]=Entrée de la vitesse de fonctionnement constante en tours/mn. La vitesse de rotation moteur ou la vitesse de rotation des objets diagnostiqués peuvent être indiquées. Pour chaque objet diagnostiqué le rapport de vitesse est également calculé (objet diagnostiqué | Rapport de vitesse (engrenage)). Prendre soin de rentrer la vitesse nominale sous la charge nominale. memStepDesc[8][0]=Entrée impossible si le réglage 'Paramètres pour: VB1001' est sélectionné. memStepDesc[8][1]=Le nombre de moyennes donne le nombre de différentes mesures par diagnostic. Les mesures prennent normalement 0,8 secondes. Le temps exact de la mesure dépend de la plage de fréquence de défaut. memStepDesc[9][0]=Choix seulement possible pendant l'analyse H-FFT.ÿþÿþ memStepDesc[9][1]=Le choix du type d'objet diagnostiqué < roulement > sélectionne automatiquement les paramètres pour le diagnostic des roulements. Ceci facilite le processus de paramétrage. L'état du roulement est déterminé en utilisant l'enveloppe démodulée de la transformée rapide de Fourier (H-FFT).ÿþÿþLe choix sélectionne automatiquement les paramètres pour la surveillance du déséquilibre. Le facteur de fréquence fondamentale du sous-objet paramétré est 1,0, la méthode d'analyse utilisée est la transformée rapide de Fourier.ÿþÿþLe choix < autre > permet l'installation de tout nombre d'erreurs en mode expert qui peut être calculé en utilisant l'enveloppe démodulée de la transformée rapide de Fourier (H-FFT) ou une transformée rapide de Fourier (FFT). memStepDesc[9][2]=Le choix du type d'objet diagnostiqué < roulement > sélectionne automatiquement les paramètres pour le diagnostic des roulements. Ceci facilite le processus de paramétrage. L'état du roulement est déterminé en utilisant l'enveloppe démodulée de la transformée rapide de Fourier (H-FFT).ÿþÿþLe choix sélectionne automatiquement les paramètres pour la surveillance du déséquilibre. Le facteur de fréquence fondamentale du sous-objet paramétré est 1,0, la méthode d'analyse utilisée est la transformée rapide de Fourier.ÿþÿþLe choix < autre > permet l'installation de tout nombre d'erreurs en mode expert qui peut être calculé en utilisant l'enveloppe démodulée de la transformée rapide de Fourier (H-FFT) ou une transformée rapide de Fourier (FFT). memStepDesc[9][3]=Le choix du type d'objet diagnostiqué < roulement > sélectionne automatiquement les paramètres pour le diagnostic des roulements. Ceci facilite le processus de paramétrage. L'état du roulement est déterminé en utilisant l'enveloppe démodulée de la transformée rapide de Fourier (H-FFT).ÿþÿþLe choix sélectionne automatiquement les paramètres pour la surveillance du déséquilibre. Le facteur de fréquence fondamentale du sous-objet paramétré est 1,0, la méthode d'analyse utilisée est la transformée rapide de Fourier.ÿþÿþLe choix < autre > permet l'installation de tout nombre d'erreurs en mode expert qui peut être calculé en utilisant l'enveloppe démodulée de la transformée rapide de Fourier (H-FFT) ou une transformée rapide de Fourier (FFT). VBSmemStepDesc[9][1]=Le choix du type d'objet diagnostiqué < roulement > sélectionne automatiquement les paramètres pour le diagnostic des roulements. Ceci facilite le processus de paramétrage. L'état du roulement est déterminé en utilisant l'enveloppe démodulée de la transformée rapide de Fourier (H-FFT).ÿþÿþLe choix sélectionne automatiquement les paramètres pour la surveillance du déséquilibre. Le facteur de fréquence fondamentale du sous-objet paramétré est 1,0, la méthode d'analyse utilisée est la transformée rapide de Fourier. VBSmemStepDesc[9][2]=Le choix du type d'objet diagnostiqué < roulement > sélectionne automatiquement les paramètres pour le diagnostic des roulements. Ceci facilite le processus de paramétrage. L'état du roulement est déterminé en utilisant l'enveloppe démodulée de la transformée rapide de Fourier (H-FFT).ÿþÿþLe choix sélectionne automatiquement les paramètres pour la surveillance du déséquilibre. Le facteur de fréquence fondamentale du sous-objet paramétré est 1,0, la méthode d'analyse utilisée est la transformée rapide de Fourier. VBSmemStepDesc[9][3]=Le choix du type d'objet diagnostiqué < roulement > sélectionne automatiquement les paramètres pour le diagnostic des roulements. Ceci facilite le processus de paramétrage. L'état du roulement est déterminé en utilisant l'enveloppe démodulée de la transformée rapide de Fourier (H-FFT).ÿþÿþLe choix sélectionne automatiquement les paramètres pour la surveillance du déséquilibre. Le facteur de fréquence fondamentale du sous-objet paramétré est 1,0, la méthode d'analyse utilisée est la transformée rapide de Fourier. memStepDesc[10][1]=Description alphanumérique de l'objet à surveiller (ex : référence du roulement). memStepDesc[11][0]=Entrée seulement possible pendant la surveillance du roulement.ÿþÿþ memStepDesc[11][1]=Choisir le roulement à partir de la base de données (seulement roulements métriques standards) ou renseigner les fréquences de passage des éléments roulants. memStepDesc[12][0]=Cette sélection n'est pas disponible si le 'type de capteur : VE1103' est activé. memStepDesc[12][1]=La méthode d'analyse différencie entre calculer le spectre linéaire du signal brut de l'accélération (FFT) et du signal d'enveloppe des données d'accélération. ÿþÿþ1) Utilisation FFT: Pour évaluer les signaux harmoniques, par exemple pour le déséquilibre (balourd).ÿþÿþ2) Utilisation H-FFT: Pour évaluer la crête type des signaux, par exemple des roulements. memStepDesc[12][2]=La méthode d'analyse différencie entre calculer le spectre linéaire du signal brut de l'accélération (FFT) et du signal d'enveloppe des données d'accélération. ÿþÿþ1) Utilisation FFT: Pour évaluer les signaux harmoniques, par exemple pour le déséquilibre (balourd).ÿþÿþ2) Utilisation H-FFT: Pour évaluer la crête type des signaux, par exemple des roulements. memStepDesc[13][0]=Entrée impossible si 'Type d'objet diagnostiqué = Roulement' est choisi.ÿþÿþ memStepDesc[13][1]=Entrée des fréquences qui doivent être attribuées à des défauts particuliers de la machine (objet). Un maximum de 20 fréquences sont attribuables. L'addition des différentes amplitudes des fréquences des sous-objets est employée pour calculer les valeurs caractéristiques des objets (= multiplicateur de la vitesse). memStepDesc[14][1]=VB1001 (jusqu'à 2 objets diagnostiqués, 6 sous-objets, plage de vitesse 500 - 6000 tr/min, fenêtre de fréquence 1 - 20 %, FFT et H-FFT)ÿþÿþVE1001, VE1101, VE111A (jusqu'à 5 objets diagnostiqués, 20 sous-objets, plage de vitesse 120 - 12.000 tr/min, fenêtre de fréquence 1 - 20 %, FFT et H-FFT)ÿþÿþVE1002, VE1102, VE112A (jusqu'à 5 objets diagnostiqués, 20 sous-objets, plage de vitesse 12 - 3.500 tr/min, fenêtre de fréquence 0,1 - 20,0 %, FFT et H-FFT)ÿþÿþVE1103 (jusqu'à 5 objets diagnostiqués, 20 sous-objets, plage de vitesse 1.500 - 96.000 tr/min, fenêtre de fréquence 1 - 20 %, seulement FFT)ÿþÿþVE1103A (jusqu'à 5 objets diagnostiqués, 20 sous-objets, plage de vitesse 120 - 12.000 tr/min, fenêtre de fréquence 1 - 20 %, FFT et H-FFT, étage de sortie modulé en largeur d'impulsion (PWM)) memStepDesc[15][1]=Si les valeurs d'apprentissage nécessaires ont déjà été calculées ou si les valeurs d'apprentissage sont déjà connues de systèmes de référence identiques, la valeur d'apprentissage peut être transmise avec le paramétrage et/ou écrite sur le capteur. Si une valeur 0 est saisie, les valeurs d'apprentissage réglées dans le capteur sont retenues. TODO_memStepDesc[16][1]= memStepDesc[17][0]=Entrée seulement possible pendant la surveillance du roulement.ÿþÿþ memStepDesc[17][1]=Les valeurs entre 5 et 50 mg/N peuvent être transférées au capteur.ÿþRentrez la valeur '0 'si vous souhaitez calibrer le capteur plus tard.ÿþÿþLe facteur de transmission de vibration représente la transmission mécanique des intervalles d'impulsion relatif au niveau de défaut du 'roulement'. Les signaux d'accélération sont amortis pendant la transmission selon, la distance entre la sonde et le roulement, les dimensions de la machine et la structure de la transmission acoustique du signal. Le facteur de transmission de vibration adapte le diagnostic à la transmission acoustique du signal du roulement suivant l’emplacement du capteur. Une surveillance fiable pour des valeurs en-dessous de 5 mg/N ne peut pas être garantie. memStepDesc[18][1]=Les seuils d'alarme sont des multiplicateurs de la valeur du roulement (valeur de l’objet) et sont relatives à la valeur d’apprentissage correspondante. Une correction relative à la vitesse peut être faite avec 'pondération du signal - > seuils d'alarme. memStepDesc[19][1]=Le rapport de transmission donne le rapport entre la vitesse du moteur (X) et la vitesse de l'objet diagnostiqué à surveiller (Y). Ceci s'applique si la vitesse indiquée est liée à l'axe du moteur et les axes sont reliés par l'intermédiaire d’engrenages.ÿþÿþ(X / Y) > 1 => Vitesse de l’objet est inférieur à la vitesse du moteur.ÿþÿþ(X / Y) < 1 => Vitesse de l’objet est supérieure à la vitesse du moteur. memStepDesc[20][1]=Le masque d'entrée 'paramètres des objets' donne un aperçu de tous les objets actuellement paramètrés pour être diagnostiqués. Si le nombre maximum d’objets (VE1001 maximum 5 objets) et de sous-objets (VE1001 maximum 20 fréquences différentes) n'est pas atteint il est possible de paramètrer d'autres objets à diagnostiquer.Quand un objet de la liste est choisi, l'assistant peut être parcouru de nouveau pour cet objet. VBSmemStepDesc[20][1]=Le masque d'entrée 'paramètres des objets' donne un aperçu de tous les objets actuellement paramètrés pour être diagnostiqués. Si le nombre maximum d’objets (VB1001 maximum 2 objets) et de sous-objets (VB1001 maximum 6 fréquences différentes) n'est pas atteint il est possible de paramètrer d'autres objets à diagnostiquer. Quand un objet de la liste est choisi, l'assistant peut être parcouru de nouveau pour cet objet. memStepDesc[21][1]=La surveillance du g global est facultative et elle peut être activée ou désactivée. memStepDesc[21][2]=La surveillance du g global est facultative et elle peut être activée ou désactivée. VBSmemStepDesc[22][0]=Entrée seulement possible avec le paramétrage 'surveillance du g global=activé'.ÿþÿþ VESmemStepDesc[22][0]=Entrée seulement possible avec les paramétrages 'surveillance du g global=activé'. et 'Comportement vitesse = Constante'.ÿþÿþ memStepDesc[22][1]=En mode surveillance du g global, les seuils sont définis en valeurs absolue (avec g = accélération de la gravité; 1 mg = 1/1000 de l’accélération de la gravité). Deux seuils d'alerte peuvent être définis. memStepDesc[23][1]=Activez le générateur quand la machine à surveiller est activée. Laissez fonctionner la machine à toutes les vitesses de fonctionnement à surveiller. Si des perturbations sont prévisibles, interrompez et puis continuez le générateur. Après avoir terminé, la "courbe" de pondération correspondante est automatiquement générée. memStepDesc[24][1]=Les boutons 'Enregistrer' et 'Ecrire' permet l'option, à la fin de l'assistant, d'écrire les paramètres sur le capteur ou d'enregistrer les paramètres dans un fichier. memStepDesc[24][2]=Le bouton 'Enregistrer' permet l'option, à la fin de l'assistant, d'enregistrer les paramètres dans un fichier. memStepDesc[25][1]=Les données d'en-tête sont employées pour décrire l'application. Les données alphanumériques sont enregistrées dans le capteur. memStepDesc[26][1]=Le but de la description du projet est d'archiver les notes du projet. Ces données ne sont pas stockées dans le capteur, seulement dans le fichier de paramétrage. memStepDesc[27][0]=Entrée seulement possible avec 'Comportement Vitesse = variable'.ÿþÿþ memStepDesc[27][1]=Dans les applications à vitesse variable la surveillance a lieu dans une plage de vitesse. Ceci doit être défini par l'entrée en tours/min basse et haute.ÿþAucune surveillance n’aura lieu si la vitesse est en dehors de la plage de vitesse de fonctionnement. memStepDesc[28][0]=Entrée seulement possible avec 'surveillance du g global=activé'. et 'Comportement vitesse = Variable'.ÿþÿþ memStepDesc[28][1]=Le signal de pondération permet de compenser la dépendance des seuils d'alarme à l’égard de la vitesse tout en surveillant la vitesse variable. memStepDesc[29][0]=Entrée impossible si le réglage 'Paramètres pour: VB1001' est sélectionné.ÿþÿþ memStepDesc[29][1]=La fenêtre de fréquence donne la plage relative de recherche dans le spectre de fréquence autour de la fréquence de défaut correspondante. La fenêtre de fréquence se positionne au-dessus et au-dessous de la fréquence surveillée. La fenêtre de fréquence est employée pour compenser les inexactitudes dans la définition de la fréquence (couloir de tolérance). memStepDesc[30][0]=Seulement possible quand la surveillance du g global est activée.ÿþÿþ memStepDesc[30][1]=Le mode de surveillance détermine si la surveillance du g global devra surveillerÿþÿþ1) la crête maximum (surveillance impulsion, valeur maximum 25 g)ÿþÿþ2) la valeur moyenne (Surveillance vibratoire), mesure de la valeur moyenne du signal d'accélération de 2 Hz à 6000 Hz. Intervalles de mesure - 0,8 secondes.ÿþÿþ memStepDesc[30][2]=Le mode de surveillance détermine si la surveillance du g global devra surveillerÿþÿþ1) la crête maximum (surveillance impulsion, valeur maximum 25 g)ÿþÿþ2) la valeur moyenne (Surveillance vibratoire), mesure de la valeur moyenne du signal d'accélération de 2 Hz à 6000 Hz. Intervalles de mesure - 0,8 secondes.ÿþÿþ memStepDesc[31][0]=Entrée seulement possible avec 'Comportement vitesse = Variable'.ÿþÿþ memStepDesc[31][1]=Pour la surveillance à vitesse variable, la pondération du signal permet la prise en compte de la dépendance des valeurs caractéristiques de la vitesse de rotation. Les valeurs limites demeurent donc les mêmes. Chaque objet diagnostiqué a sa propre courbe de pondération. memStepDesc[32][1]=Le test de conflit vérifie si l’ensembles des paramètres sont complets et compatibles. memStepDesc[33][0]=Entrée seulement possible quand la surveillance du g global est activée.ÿþÿþ memStepDesc[33][1]=La fonction temps de réponse a été intégrée dans le capteur pour éviter de fausses alarmes. Ceci signifie que l’augmentation de la valeur diagnostiquée est prise en compte que lorsque le nombre prédéfini de crêtes successives a été atteint. memStepDesc[33][2]=La fonction temps de réponse a été intégrée dans le capteur pour éviter de fausses alarmes. Ceci signifie que l’augmentation de la valeur diagnostiquée est pris en compte que lorsque le nombre prédéfini de crêtes successives a été atteint. Ceci ne s'applique pas aux valeurs décroissantes. memStepDesc[34][1]=Le rapport de transmission du signal décrit la transmission mécanique des séquences d'impulsions provenant des roulement endommagés. Il peut être mesuré manuellement ou avec un capteur raccordé en utilisant un test d'impulsion. memStepDesc[35][0]=Entrée seulement possible quand la surveillance du g global est activée.ÿþÿþ memStepDesc[35][1]=Le nombre de moyennes indique le nombre de différentes mesures par diagnostic. Mesures - 0,8 secondes. Le nombre de moyennes paramètré est indépendant des moyennes paramètrées dans l’application. memStepDesc[36][0]=Entrée impossible si 'Type d'objet diagnostiqué = Roulement' est choisi.ÿþÿþ memStepDesc[36][1]=La plus large fenêtre de fréquence résultante est valide pour tous les roulements (objets) surveillés. L'entrée est en % et relative à la fréquence correspondante de défaut. memStepDesc[37][1]=Les sorties de commutation d'octavis peuvent être programmées en tant que 'normalement fermé' ou 'normalement ouvert'. Le réglage 'normalement fermé' est recommandé pour octavis. memStepDesc[37][2]=Les sorties de commutation d'octavis peuvent être programmées en tant que 'normalement fermé' ou 'normalement ouvert'. Le réglage 'normalement fermé' est recommandé pour octavis.ÿþÿþPour les appareils VE113A il est possible de configurer l'étage de sortie aussi comme une sortie modulée en largeur d'impulsion (PWM). memStepDesc[38][1]=Comme alternative à l'utilisation de la base de données, les facteurs de fréquence pour les fréquences de passage de billes du roulement à surveiller peuvent être saisis manuellement. Vous devez renseigner les facteurs de fréquence de la bague interne, la bague externe et l'élément roulant ainsi que le diamètre primitif du roulement. Le facteur de fréquence correspond à la fréquence de passage de billes à une vitesse de rotation de 1 Hz (60 tours/min).ÿþÿþLa description du roulement peut être librement choisie et doit être alphanumérique.ÿþÿþSi les facteurs de fréquence ne sont pas connus ils peuvent être déterminés à l'aide de la fonction si les données géométriques du roulement sont connues. memStepDesc[38][2]=Pour calculer les facteurs de fréquence, à l'aide du calculateur de roulement, renseigner les dimensions appropriées. Les données doivent être aussi précises que possible afin de réduire, à un minimum, les erreurs de calcul. L'angle de contact (voir les caractéristiques du fabricant) est seulement nécessaire pour les roulements à contact oblique (roulements à billes et à rouleaux coniques à contact oblique). Pour d'autres types de roulements l'angle de contact est 0°. memStepDesc[41][1]=Le filtre passe-bas 6 kHz de la surveillance du g global peut être activée ou désactivée. memPingHelp[0]=Procédure:ÿþChoisir le roulement à partir de la base. Cliquer sur 'Test d'impulsion'. Commencer les mesures. Le bruit est mesuré. Faites alors, pour chaque mesure, aussi près que possible de l'endroit du support du roulement au moins une impulsion avec l'appareil générateur d'impulsions. Vous serez informés graphiquement et également avec un message de conclusion si le lieu de montage est approprié.ÿþÿþNote:ÿþHabituellement le test d'impulsion peut être réalisé en fonctionnement. Si le message d'erreur apparaît 'la différence entre le bruit de fond et le test d'impulsion est trop basse' la mesure doit être répétée quand la machine est à l’arrêt.ÿþMessage 'Lieu de montage inapproprié' changer le lieu du montage. memPingHelp[1]=Le but de la force de signal est en général pour déterminer le rapport de transmission de la vibration entre un point de la structure et le lieu de montage du capteur. Les résultats sont seulement pour information et ne sont assignés à aucun objet diagnostiqué. La valeur mesurée pour l'objet diagnostiqué 'roulement' doit dépasser 5 mg/N. memPrefHelp=Les réglages ne seront adoptés que lorsque des données de paramètres seront écrites sur le capteur. memPrefHelp[0]=Les réglages de mot de passe modifiés peuvent être directement transmis au capteur ("Accepter") ou seront adoptés lors de la transmission des données de paramètres au capteur.ÿþÿþAttention : Lors du raccordement d'un capteur ou de la lecture des données de paramètres, les réglages de mot de passe modifiés seront effacés et remplacés par les réglages du capteur raccordé. memPrefHelp[1]=Les réglages modifiés ("Net Mode" et "Mémoire de l'historique") peuvent être directement transmis au capteur ("Accepter") ou seront adoptés lors de la transmission des données de paramètres au capteur.ÿþÿþAttention : Lors du raccordement d'un capteur ou de la lecture des données de paramètres, les réglages modifiés seront effacés et remplacés par les réglages du capteur raccordé. memPrefHelp[2]=Les réglages modifiés ("Net Mode" et "Mémoire de l'historique") peuvent être directement transmis au capteur ("Accepter") ou seront adoptés lors de la transmission des données de paramètres au capteur.ÿþÿþAttention : Lors du raccordement d'un capteur ou de la lecture des données de paramètres, les réglages modifiés seront effacés et remplacés par les réglages du capteur raccordé. lblFault=Objet &diagnostiqué_ lblDistanceYellowRed=Distance Jaune-Rouge lblWaitForConnection=Veuillez attendre jusqu'à ce que la connexion soit établie lblSearchArea=Fenêtre de fréquence lblTeachValue=Val&eurs d’apprentissage lblSearchResult=Rés&ultat de la recherche lblLevel=Recherche lblLevelImpulse=Mesures lblDBFootNote=*-P = base de données de roulements personnelle lblActualLevel=Actuel lblAcceptLevel=Accepter lblAccurrate=Correct lblFuzzy=Flou lblImpossible=impossible lblCritical=acceptable lblWell=préféré lblHissing=Mesure du bruit de fond lblDB[0]=&No ISO roulement lblDB[1]=Largeur lblDB[2]=Diamètre intérieur lblDB[3]=Diamètre extérieur lblBtnRdb[1][1]=Vitesse lblBtnRdb[1][2]=co&nstante lblBtnRdb[1][3]=variable lblBtnRdb[1][4]=varia&ble lblBtnRdb[2][1]=V&itesse pour l’apprentissage lblBtnRdb[3][1]=Mi&nimum lblBtnRdb[3][2]=Ma&ximum lblBtnRdb[4][1]=&Impulsion lblBtnRdb[4][2]=&0...20 mA lblBtnRdb[5][1]=&Impulsions lblBtnRdb[5][2]=Tour lblBtnRdb[6][1]=4 mA lblBtnRdb[6][2]=20 mA lblBtnRdb[6][3]=Calibr&er lblBtnRdb[6][4]=Entrée ma&nuelle lblBtnRdb[6][5]=cali&brer lblBtnRdb[6][6]=M&in. tours/min lblBtnRdb[6][7]=Ma&x. tours/min lblBtnRdb[7][1]=tr/mn lblBtnRdb[7][2]=co&nstante tours/min lblBtnRdb[8][1]=fois lblBtnRdb[8][2]=Moye&nnes lblBtnRdb[9][1]=Typ&e d’objet diagnostiqué lblBtnRdb[10][1]=Descriptio&n courte lblBtnRdb[11][1]=Bas&e lblBtnRdb[11][2]=autres critères lblBtnRdb[12][1]=&FFT lblBtnRdb[12][2]=&H-FFT lblBtnRdb[13][1]=&Facteur de fréquence lblBtnRdb[13][3]=Descriptio&n courte lblBtnRdb[13][4]=ajout&er lblBtnRdb[13][5]=effa&cer lblBtnRdb[13][6]=So&us objets lblBtnRdb[13][7]=adopt&er lblBtnRdb[14][1]=VB10&01 lblBtnRdb[14][2]=VE100&1, VE1101, VE111A lblBtnRdb[14][3]=VE100&2, VE1102, VE112A lblBtnRdb[14][4]=VE110&3 lblBtnRdb[14][5]=VE113&A lblBtnRdb[15][2]=&mm lblBtnRdb[15][3]=po&uce lblBtnRdb[16][1]=Energie é&mise lblBtnRdb[16][2]=Options d&e départ lblBtnRdb[16][3]=to&us séquentiellement lblBtnRdb[16][4]=&chacun séparément lblBtnRdb[16][5]=Durée de c&haque période (s) lblBtnRdb[16][6]=Dé&part lblBtnRdb[16][7]=Moyenne facteur transmission &vibration lblBtnRdb[17][1]=Fa&cteur de transmission de la vibration lblBtnRdb[17][2]=Test &impulsion... lblBtnRdb[17][3]=Test impulsion lblBtnRdb[17][4]=Energie émise lblBtnRdb[17][5]=Options de départ lblBtnRdb[17][6]=tous séquentiellement lblBtnRdb[17][7]=chacun séparément lblBtnRdb[18][1]=Seu&ils d’alarme lblBtnRdb[18][2]=Jaun&e lblBtnRdb[18][3]=Ro&uge lblBtnRdb[18][4]=&changement manuel lblBtnRdb[19][1]=Mes&ure- /objet-vitesse lblBtnRdb[19][2]=Erreur lblBtnRdb[20][1]=&Paramètrer le diagnostic lblBtnRdb[20][2]=&Nouveau diagnostic lblBtnRdb[20][3]=Plus de nouveau diagnosti&c lblBtnRdb[21][1]=Surveillance g global lblBtnRdb[21][2]=act&ivé lblBtnRdb[21][3]=i&nactivé lblBtnRdb[21][4]=Statut lblBtnRdb[22][1]=Seuils de commutation lblBtnRdb[22][2]=jaun&e lblBtnRdb[22][3]=ro&uge lblBtnRdb[23][1]=&Imprimer lblBtnRdb[24][1]=&Enregistrer lblBtnRdb[24][2]=E&crire lblBtnRdb[24][3]=Disque dur lblBtnRdb[24][4]=sur Capteur lblBtnRdb[25][1]=Soc&iété lblBtnRdb[25][2]=&Ville lblBtnRdb[25][3]=Adr&esse lblBtnRdb[25][4]=Position &machine lblBtnRdb[25][5]=Mac&hine lblBtnRdb[26][1]=Détails comp&lémentaires lblBtnRdb[26][2]=Da&te lblBtnRdb[26][3]=Rédac&teur lblBtnRdb[26][4]=Dernière mise à jour lblBtnRdb[28][1]=Largeur lblBtnRdb[28][2]=Diamètre intérieur lblBtnRdb[28][3]=Diamètre extérieur lblBtnRdb[28][4]=Fabricant lblBtnRdb[29][1]=&Fenêtre de fréquence lblBtnRdb[30][1]=Surveillance vi&bratoire lblBtnRdb[30][2]=Surveillance &impulsion lblBtnRdb[33][1]=Temps de répo&nse lblBtnRdb[36][1]=Fe&nêtre de fréquence utilisée lblBtnRdb[37][1]=&Normalement fermée (NC) lblBtnRdb[37][2]=Nor&malement ouverte (NO) lblBtnRdb[37][3]=PWM 1 Hz lblBtnRdb[37][4]=PWM 1 kHz lblBtnRdb[38][1]=&No ISO roulement printerHeader=Paramètres-octavis conflictsHeader=Attention: conflit dans les paramètres conflictsHard=Influencent le fonctionnement du capteur: conflictsSoft=Empêche l'évaluation: memTestNoConflicts=Aucun conflit de données détecté lblTime=Temps lblCounter=Mesures lblSpeed=Vitesse messageEOR=Fin de l’enregistrement lblMousePosition=Position de la souris : XX heures YY minutes ZZ secondes lblHours=&Heures lblMinutes=&Minutes lblSeconds=&Secondes lblSec=s lblInch=pouce lblIPS=pouce/s